cosa succede/what's happening

questo pomeriggio sono stato in giro con Vladimir, un ragazzo che si dice Ukraino, ma è nato in Russia e di mamma Kazakha; tuttavia non può dire che è russo perchè sono i cattivi e non vuole dire Kazakho perchè è un popolo soggiogato da tutti.
Vladimir ha quasi 21 anni, parla otto lingue compreso l'italiano, è malato di cuore e ha già avuto due infarti. Il suo sogno è divetare traduttore, ma non ha la salute per studiare all'università che per un pò di tempo gliel'hanno pagata i frati.

This afternoon I've been around with Vladimir, a nice 21 years old guy who says he's Ukranian; yet he was born in Russia - but they're the bad ones, and his mum is from Kazakhstan, but they are not well considered. He already had a couple of stroke and is always in bad phisical conditions. He speaks 8 languages and his dream is to be a translator; he'd like to go the Uni, and the friars paid his fee for a year and a halr but then, due to his diseases he had to leave his studies.

Sono andato con lui ad un centro di ragazzi handicappati, c'era veramente di tutto, dai bambini agli adulti. Qui se un bambino ha un handicap di qualsiasi tipo non può frequentare la scuola. C'è un ragazzino piccolo che ha un piede storto ed è quindi zoppo e non è ammesso alle scuole pubbliche, a quanto pare è bravissimo a suonare il piano. Poi ce ne è uno sordo muto di 28 anni che potrebbe essere curato, ma la mamma non lo vuole portare in italia a fare l'operazione perchè se no perderebbe la pensione di 5000 tenghe al mese, che sarebbero 27 euro al mese. 27 euro sono effettivamente poche anche ad queste parti. C'è una fortissima inflazione, basta pensare che negli ultimi 10 anni i soldi con cui ci potevi comprare una casa adesso bastano per la spesa di una giornata.

we've been in a centre for handicapped people who are not admitted to public schools. there's a little boy who had a problem with his foot and he limps, just because of that he can't go to school; there's a 28 y.o. guy whoì's deaf and dumb, his mother does not want him to go to Italy where he could have a surgry and sort everything out as she would lose a social help of 5000 tenghe which is 27 Euros per month. It's a tiny sum of money and even here you can't do a lot with that. Just think that what you needed 10 years ago to buy a house now it's needed to buy the food for one day.

Il cugino di Vladimir, un bambino piccolo, ha chiesto, per il suo compleanno di poter avere un pezzo di pane da mangiar da solo. A casa di Vladimir, fino a qualche tempo fa, sua mamma comprava il mangime degli animali e ci faceva le zuppe per loro...

The little cousing of Vladimir asked, for his birthday, a piece of bread he could eat all by himself... and vladimir's mother was used to buy the cheaper animal food and make soups with that for them all...

Tuttavia non credo che sia per tutti così, se si va in centro si vede sempre gente nei negozi, ma quello che mi fa pensare è che i vecchi sono davvero pochi, questo lascia immaginare sulle condizioni sanitarie del paese. In Farmacia, per il mal di denti, danno della corteccia di quercia.

Yet I do not believe they're all in this same dreadful situation. Going to the town centre you can see everyone around and doing some shopping. Nevertheless it's rather diccult to see elder, it makes me think about the general health situation in this country. Just think if you have toothake they would give you, in the farmacies, pieces of oak to chew...

Al centro dove sono stato oggi ci andrò almeno due volte la settimana da quello che ho capito, è davvero molto bello, anche se non capisco molto.

I would go to the centre for handicapped people at least twice per week and I do like it yet I can understand so little.

Bene ora vi saluto e a presto
un abrbaccio a tutti
federico

parte del nostro conventoThis is a pic of one side of our friary